Window sticker shock is real. Here’s how materials, openings, brand, and install complexity drive the price—and how to save without cutting corners.